Hablemos
Proyectos Test de digitalización
a
logo socialtur 10 (1)

La web de tu hotel en varios idiomas: qué traducir y cómo

Qué idiomas elegir, qué traducir primero y cómo hacerlo bien, técnica incluida, para que el cliente extranjero reserve en tu web.

Equipo SocialTur16 de noviembre de 20264 min de lectura
Web de hotel en varios idiomas (portada)

España cerró 2025 con un récord de unos 96,8 millones de turistas internacionales, que gastaron 134.712 millones de euros. Solo del Reino Unido llegaron 19 millones de visitantes, y Alemania y Francia superaron cada una los 12 millones (La Moncloa, con datos del INE).

Muchos de ellos buscan alojamiento en su idioma. Y si la web de tu hotel solo está en español, la OTA, que sí les habla en su idioma, lo tiene muy fácil para quedarse con esa reserva.

1. Por qué importa el idioma

Una encuesta de CSA Research a 8.709 consumidores de 29 países encontró que el 76 % prefiere comprar productos con información en su propio idioma y que el 40 % nunca compra en webs en otros idiomas (CSA Research).

En un hotel, además, hay mucho en juego: el cliente necesita entender las condiciones, la política de cancelación, cómo llegar o qué incluye la tarifa. Si duda, no reserva. O reserva en Booking.

2. Qué idiomas elegir

No hace falta traducir la web a diez idiomas. Empieza por los que de verdad te traen clientes, y para saberlo mira tus propios datos:

  • Tu PMS o tu channel manager: de qué países vienen tus huéspedes.
  • Google Analytics: desde qué países y en qué idiomas te visitan.
  • Search Console: en qué países apareces en Google.

Para casi todos los hoteles, el inglés es el primero. Después, uno o dos idiomas más según tus mercados principales: francés, alemán, italiano, neerlandés… Mejor dos idiomas bien hechos que seis a medias.

Web hotel idiomas (1)

3. Qué traducir primero

Si tienes que ir por partes, este es el orden que recomendamos:

  1. Portada y habitaciones, con lo que hace especial a tu hotel.
  2. Ubicación y cómo llegar, pensando en quien viene de fuera: aeropuertos, trenes, distancias.
  3. Servicios, condiciones y política de cancelación.
  4. Preguntas frecuentes y contacto.
  5. El motor de reservas, que tiene que abrirse en el mismo idioma que la página desde la que se llega. No hay nada que eche más para atrás que pasar de una web en inglés a un motor en español.

El blog y las páginas secundarias pueden esperar. Lo importante es que el camino hasta la reserva esté completo en cada idioma.

4. Traducir no es copiar palabra por palabra

Una buena versión en otro idioma no es una traducción literal, sino una adaptación. Algunos ejemplos:

  • Explica cómo llegar desde los aeropuertos y estaciones que usa ese viajero, no desde Madrid.
  • Aclara lo que en España damos por hecho: horarios de las comidas, qué incluye el desayuno, cómo funciona el aparcamiento.
  • Cambia las referencias locales que no se entienden fuera («el puente de mayo», «la feria»).
  • Traduce también los títulos y descripciones que aparecen en Google, los textos alternativos de las imágenes y los correos de confirmación.
Web hotel idiomas (2)

5. Traducción automática, sí, pero revisada

Las herramientas de traducción e inteligencia artificial ayudan mucho a tener un primer borrador. Pero publicar sin revisar es arriesgado: un error en las condiciones o un texto que suena artificial transmite justo lo contrario del cuidado que quieres vender.

Además, Google advierte en sus políticas contra publicar a gran escala contenido de poco valor, y menciona expresamente las transformaciones automatizadas, incluidas las traducciones, cuando se usan sin aportar nada (Google). Lo ideal es que una persona nativa, o que domine el idioma, revise al menos las páginas clave.

6. Lo técnico, bien hecho

Para que Google muestre cada versión a quien corresponde, conviene seguir sus recomendaciones (Google Search Central):

  • Una URL distinta para cada idioma (por ejemplo, /en/ o /de/), en lugar de cambiar el idioma con cookies.
  • Etiquetas hreflang que indiquen a Google qué versión corresponde a cada idioma.
  • Un selector de idioma visible, para que el visitante elija.
  • Sin redirecciones automáticas según la IP o el idioma del navegador: Google recomienda no hacerlo, porque puede impedir que vea todas las versiones.
  • Cada página en un solo idioma, sin mezclar textos.

Si tu web está hecha con WordPress, plugins como Polylang o WPML se ocupan de buena parte de esto. Lo importante es configurarlos bien y conectar cada idioma con la versión correcta del motor de reservas.

Web hotel idiomas (3)

Una lista rápida antes de lanzar un idioma nuevo

  1. ¿Está traducido todo el camino hasta la reserva, motor incluido?
  2. ¿Lo ha revisado alguien que domina el idioma?
  3. ¿Tiene cada idioma su propia URL, su selector visible y sus etiquetas hreflang?
  4. ¿Están traducidos los títulos y descripciones que aparecen en Google?
  5. ¿Llegan los correos de confirmación en el idioma del cliente?

En SocialTur diseñamos webs de hotel preparadas para varios idiomas desde el primer día. Si quieres saber cómo está la tuya, lo revisamos en nuestro diagnóstico gratuito, y puedes ver más sobre cómo trabajamos el diseño web para hoteles.

logo socialtur marketing turismo

Socialtur Marketing Hotelero

En SocialTur somos especialistas en marketing y comercialización para hoteles independientes y alojamientos con encanto. Trabajamos de forma integral la estrategia digital y comercial para fortalecer la marca, aumentar la visibilidad y potenciar la venta directa y la rentabilidad del hotel.

CATEGORÍAS

socialtur marketing online verti
Diagnóstico gratuito

¿Tu web está vendiendo todo lo que podría?

Revisamos tu web, tu visibilidad en Google y tu dependencia de las OTA, y te decimos qué cambiaríamos primero. Sin compromiso.

Sigue leyendo

Artículos relacionados

Tu opinión

Comentarios

31 Comentarios

  1. Max

    Hola David 🙂

    Muy buen post, todo explicado de maravilla.

    Yo he usado otro plugin para traducir WordPress, que se llama Loco Translate, cuando alguno de los clientes me lo ha pedido. Te lo recomiendo 😉

    Un saludo!

    • David Soto

      Muchas gracias Max!!
      Cómo me alegro de que te haya gustado porque esa era la idea, hacer una guía sencilla y paso a paso.
      No conocía ese plugin asi que voy a buscarlo y a informarme ya 🙂
      Un abrazo amigo y muchas gracias por pasarte a comentar!

  2. Esther

    Gracias por esos post educativos

    • David Soto

      Muchas gracias a ti, Esther, por tus comentarios 🙂

  3. jluis8

    Muy útil!! Sobre todo para los que nos negamos a usar el plugin de Google Translate!!
    Gracias David

    • David Soto

      Muchas gracias!!
      Cómo me alegro de que te haya sido de utilidad. A traducir!
      Un saludo

  4. RaMGoN

    Buen tutorial, eso sí, no tengo yo muy buenas referencias de PolyLang y su funcionamiento-traducción. Quizás le de una oportunidad.

    Saludos.

    • David Soto

      Muchas gracias RamGon!
      Yo lo elegí una vez por probar y la verdad que quedé muy contento. Es muy sencillo y el resultado (para ser un plugin gratuito) me pareció correctísima.
      Ya me contarás si te animas a probarlo 🙂
      Un saludo amigo!

  5. Xavier Champer (@xavierchamper)

    No lo conocí y le echaré un ojo. Yo he usado qTranslate (también gratuito) pero por desgracia hará 1 año dejó de actualizarse y ahora da problemas de versiones. A partir de entonces, uso WPML que aunque es de pago cubre todas las necesidades de mis proyectos.

    • David Soto

      Muchas gracias por el comentario Xavier!!
      Yo probé en su día qtranslate pero me dio mejor impresión Polylang, ahora que me dices que dio problemas de actualización creo que hice bien en desconfiar. WPML considero que es la mejor opción si estás dispuesto a invertir un poco de dinero pero los resultados de este plugin, teniendo en cuanta que es gratis, son bastante aceptables 🙂
      Mil gracias de nuevo por pasarte a comentar!

  6. traduccion jurada

    No tenía el gusto de conocer el Polylang la verdad así que voy a tener que probarlo en la web a ver que resultados ofrece, muy útil la ayuda compañero

    • David Soto

      Muchas gracias por pasarte a comentar 🙂
      La verdad que el plugin está genial, a mi me sorprendieron mucho los resultados, especialmente teniendo en cuenta que es totalmente gratuito y por eso me lancé a escribir en post!
      Me alegro un montón de que te haya gustado 🙂
      Un saludo

  7. itsukikatsuraLaura

    Buenas David, yo lo acabo de instalar pero no me funciona. He creado un menú en francés y cuando selecciono el idioma en el conmutador sólo me sale una página de ejemplo y la típica entrada de «hola mundo» de wrodpress. He probado mil cosas y nada. No sé qué hago mal. Un saludo

    • David Soto

      Muchas gracias por el comentario!!
      Tienes que ir al menú de páginas y duplicar una que tengas en español yendo arriba a la derecha y haciendo click en el icono que sale al lado de la bandera francesa. Edita esa página, publícala y vuelves a la parte de los menús y la introduces dentro del menú francés que has creado.
      Así debería funcionar. Si no, avísame de nuevo y miramos cómo lo podemos hacer.
      Un saludo 🙂

  8. Jordi

    Hola David, si ya tengo un blog creado en un idioma y quiero añadir un segundo idioma, ¿no habrá problema en crear los 2 idiomas dado que se van a cambiar las url con es o ca??
    Empezando de cero, lo entiendo perfectamente, pero tengo dudas en cómo hacerlo con una web ya existente. Felicidades por este blog!

  9. Jorge Baixauli

    Genial el post. Una pregunta: para traducir slides? Cuando creo la página en un idioma me desaparece de la home y no me la sustituye. Te has visto en esas circunstancias? Saludos!

    • David Soto

      Buenos días Jorge,
      En las versiones traducidas tienes que poner solides diferentes, traducirlos de forma independientes e insertarlos como si se tratara de una página nueva.
      UN saludo y espero que te vaya bien con la traducción de tu wordpress.

  10. Not a 38

    Hola, David. Gracias por una guía tan útil. He instalado el plug-in y hasta el momento me he manejado bien pero a la hora de configurar los menús no me aparece la opción de «conmutador de idioma». ¿Cuál puede ser el problema? Muchas gracias

    • David Soto

      Buenos días,

      La opción de conmutador de idioma debe aparecer en la gestión de los menús, sobre el apartado de paginas, categorías… Mándame una captura de pantalla de las opciones que te dá para la gestión de menús para tener más información y poder solucionarlo.
      Un saludo

      • Not a 38

        Gracias por responder, David. Un amigo me envió un link a un foro donde habían planteado el mismo problema y conseguí resolverlo.

        • David Soto

          Genial!! Si necesitas algo más, no dudes en preguntarlo 🙂
          Un saludo

  11. Agorafs

    Muy buen post David y de muy recomendable lectura.
    Con permiso, como agencia de traducción, nos gustaría añadir dos comentarios:
    – No es recomendable utilizar herramientas de traducción automática para tu blog o web. Y mucho menos si vives de ello. Si sabes idiomas quieres traducirlo tú mismo adelante, pero no con traductor automático. Aunque nuestra recomendación (como empresa de traducción) es: hazlo con quién quieras, pero recurre a un profesional. No es un gasto, es una inversión.
    – Por otro lado, también se ha de tener en cuenta, no solo traducir a inglés (o cualquier otro idioma). También se ha de tener en cuenta a qué país o países te quieres dirigir. Sobre todo por el aspecto cultural, religioso o político. Incluso temas tan triviales como los colores pueden influir. En este último aspecto nosotros lanzamos un post hace un tiempo dónde se profundiza en el tema. Con permiso :
    http://www.agorafs.com/traduccion-de-marketing-y-traduccion-comercial/

    Reiteramos nuestro agradecimiento David.

  12. Enrike

    Hola David. Estoy intentando traducir una web que tengo hecha a 2 idiomas más con este plugin, pero la verdad es que no sé configurarlo. Tras la elección de los 3 idiomas en los que irá la web y poner ue por defecto sea español el de inicio, cunado abro la web el home que me aparece, no es el mismo que me aparece cuando no tengo activado el plugin. Es otra página distinta. No entiendo que puede pasar

  13. Cristina

    Hola David, tengo un problema con el polylang.
    Lo tenía todo perfectamente para que el cliente lo viera en dos idiomas, lo desactive porque aún no teníamos las traducciones finales y ahora al activarlo… No me sale la casilla de conmutador de idioma en el apartado de menus. Me es imposible añadirla porque no me sale… la pagina esta traducida al inglés. En el menú en inglés no me sale tampoco la casilla de conmutador de idioma pero como ya lo tenía insertado en el menú, éste sigue apareciendo… en cambio en el menu en español no lo tenía insertado y no tengo forma de añadirlo… ¿puedes darme alguna solución? 🙁

  14. Parov H

    Si estas interesado en crear sitios o aplicaciones multi-idioma usando gettext, recomiendo que utilice https://poeditor.com

  15. Dani Garzon

    Hola david, tengo una duda ¿como hiciste la traducción de la frase de español a ingles? ¿el plugin lo hace automatico? o se tiene que traducir a parte para copiar y pegar. lo digo por tengo varias entradas ya creadas y no se como hacer para que lo que esta en español se vea en ingles.

  16. bruno

    Hola, tengo problemas con el pluging polylang, siempre me coloca el simbolo ?en en mi pagina, cuando por defecto esta en español, ademas que no reconoce cual es mi pagina de inicio dependiente del idioma

  17. meridagrill

    Excelente post amigo una pregunta sabes como agregar a la traduccion plugins? mi plantilla uso un menu de comida echo con jetpack pero al usar polylang no me aparece opcion de traducirlo o agregarlo muchas gracias

  18. Rosanna Ferrer

    Hola, usé este plugin para traducir una página construida con el tema Divi en servidor local, cuando cambié la URL para subirla al servidor remoto, me indicó que no se encontraba en el servidor, modifiqué la URL en la base de datos y agregué 2 líneas de código en wp-confif.php. Entonces me aparecieron las páginas en español, pero no las construidas en inglés.

  19. MCtraducciones

    Hola David. Estoy de acuerdo con lo que comenta agorafs y en caso de requerir de una traducción de calidad, lo mejor es acudir a un traductor profesional y más aún si se trata de documentos oficiales.

  20. Gosverd

    Hola David, buenos días y gracias por el tutorial, fácil de seguir.
    Esta pasada semana utilicé por primera vez Polylang en una web que tenía «en el horno», con pocas páginas creadas y poco contenido.
    Hoy encontré tu post buscando solución al problema. El resultado fue que se crearon automáticamente otras dos páginas idénticas por cada una que había, pero con el mismo nombre que la original, de pronto se complicó todo porque no había forma de saber cuál de las tres era la original y cuáles las creadas automáticamente; para colmo, si intentaba borrar una de ellas, en cualquier orden, desaparecían las tres!!!
    Mis preguntas son dos:
    – ¿cómo se hace para que cuando crea copias traducidas o a traducir, pero asingnadas a otro idioma, tengan un nombre diferente para poderlas identificar?
    – Dices: «Establecer el idioma por el nombre del directorio», bien, pero eso ¿cómo se logra?
    Muchas gracias!!!

Trackbacks/Pingbacks

  1. Bitacoras.com - Información Bitacoras.com Valora en Bitacoras.com: Llegar al máximo número posible de usuarios con tus contenidos, independientemente de su idioma, país…
  2. Guía para traducir tu página web ... - […] Guía para traducir tu página web o blog wordpress gratis con el plugin polylangLlegar al máximo número posible de…